Ruština zajímavě

Ruština a čeština patří do jedné jazykové skupiny slovanských jazyků. Je pochopitelné, že přibuzné jazyky budou mít určitý počet slov, které zní úplně stejně. Ale je zajímavé, že ruský a český jazyky maji hodně slov, které se vyslovují uplně stejně a mají různé významy. Některé i opačné.

Třeba věta krasný život (красный живот) rusky znamena červené břicho. Česky život v překladu do ruštiny je žízeň (жизнь). Když řeknete, že jidlo krasně voni, tak ho rus asi nebude chtít ochutnat, protože rusky vůně (вонь) znamena smrad. Zápach (запах) rusky naopak znamena vůně. Rus nepochopí i když ho budete chtít na něco upozornit. Totiž pozor (позор) je v Rusku hanba. Pokud na dovolené v Rusku uslyšite, že dnes na pláži bude hodně podvodníků, nemusíte celý den sedět v hotelu, protože podvodník (подводник) v ruštině znamená potápěč. Když si v restaurace objednáte horkou čokoladu, tak pravděpodobně nedostanete nejoblíbenější lahůdku. Horký(горький) je v ruštině hořký.

Podobných slov je v našich jazycích hodně. Zde najdete celý seznam slov, které vám pomohou v komunikaci s ruskojazyčnými zákazníky, kolegy, přáteli a známými. A budou jedním z kroků ve výuce ruského jazyka.